Фантастическая пьеса в 2-х действиях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ГЕЛЬ – Эриддянка, девочка 12-13 лет.
ЯНКА – мальчик 12-13 лет
ОЛЬГЕРД – его друг
ЕГОР – отец Янки, геолог
МАРИЙ – пилот звездолета
ТЕССА – 2-й пилот звездолета
Члены Высшего Совета Безопасности, техник, воспитатель
и дети Эридды
Человек с акцентом.
ДЕЙСТВИЕ 1
Картина 1
Короткая сирена или протяжный звук, будто порвалась струна. На авансцену выходят дети планеты Эридда. Они все в одинаковой одежде защитного цвета, в шлемах, напоминающих луковички. Впереди воспитатель.
ВОСПИТАТАЛЬ : Раз-два, раз-два! На месте! Стой! Раз-два!… Разомкнись – раз-два! Упражнение № 75… начали: раз-два, три-четыре! Раз-два, три -четыре! Сто двадцать пять дробь ноль восемьдесят три пятнадцать, отстал на восемь миллиметров! Двести сорок дробь ноль шесть десять пять сорок, твоя рука торчит на полтора сантиметра выше, чем положено! … Кру-у-гом, раз-два! Шагом марш! Раз-два, раз-два!…
Дети проходят по авансцене, как автоматы – точные копии один другого, с движениями, вымуштрованными до ювелирного неправдоподобия.
ТЕХНИК: ( подбегает к пульту, торопливо нажимает кнопки, кричит в микрофон). Тревога! Объявляется тревога! (Сирена, тревожно начинают мигать лампочки над пультом) Тревога №1 ! Объявляется тревога № 1 ! ( Вверху загораются экраны)
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Две тысячи четырнадцатый, что случилось?
ТЕХНИК: Тревога!… Машина ЗЭТ-30 обнаружила брак! Номер 328/0040 непонятным образом сохранил пережитки прошлого: жалость, склонность к размышлениям, к сочинению … стихов!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Стихи?…
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Номер 328/0040?.. (Задумчиво.) Это девочка?.. Ее зовут … Гель?
ТЕХНИК: Так точно! Это имя она носит в миру!… Приведенная на дополнительную проверку, она чистосердечно созналась, что хочет знать, кто ее родители, что она скучает по ним, что ей нравится сидеть возле плотины и слушать, как журчит вода, что …
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Две тысячи четырнадцатый, без паники! Мы во всем разберемся…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Это неслыханно! Стихи на Эридде!… Нужно немедленно принять меры, как это делал Великий Кор!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: А Вы не ошиблись, две тысячи четырнадцатый? Уверены, что это БРАК?
ТЕХНИК: Абсолютно!.. Все данные я сдал на Контрольный пункт Высшего Совета!
Загорается еще один Экран. Взволнованный голос 4-го Члена Совета –
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Тревога! Немедленно объявить тревогу №1!
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мы Вас слушаем, коллега!
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Только что я получил рапорт дежурного с Контрольного Пункта: в группе 28-Д обнаружен брак!
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Успокойтесь, коллега, мы все уже проинформированы! И сейчас как раз решаем, что предпринять для ликвидации этого «брака !» Вопрос, как сами понимаете …
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Да, да! Я, конечно же, понимаю! Это противоречит нашей конституции, гуманным законам, которые оставил Великий Кор!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Проблема отцов и детей всегда была самой болезненной, и, как мне помнится — приносила многим страдания!
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Я Вас не понимаю, коллега!… Как теоретик, Я не могу допустить, чтобы кто-то сомневался в истинности параграфа номер … ( Шелестит бумагами, надевает очки)… 22 тысячи четыреста …
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Как практик, я перейду к делу! (Кивает коллегам.) Жалость абсолютно неуместна на нашей самой доброй планете: прежде всего мы точно соизмеряем способности и возможности, потом –требуем, а уж затем только поощряем!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Жалость – это особенно вредный пережиток! Особенно вредный, и потому я бы посоветовал нашему уважаемому коллеге ( слегка кланяется 3-му Члену Совета) …
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Наше общество – это машина, каждый винтик которой несет свою нагрузку, должен быть безупречен, полезен!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: ( смущенно). Я приношу коллегам свои извинения за слова, которые неправильно истолковались. Опять же, наверное, по моей вине, но я…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Где эта девочка?
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Номер 328/0040 !
ТЕХНИК: (с готовностью). Вот она!
Испуганная, закрывая лицо руками, на сцену входит Гель, медленно приближается к пульту. И тут же на нем начинает тревожно мигать красная лампочка.
ТЕХНИК: (торжествующе). Пожалуйста! Сами можете убедиться, контрольное облучение показывает брак!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Как же это стало возможным?
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мне это тоже непонятно!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Непостижимо! Ведь все наши дети сразу после рождения получают дезинформационное облучение!
4–й ЧЛЕН СОВЕТА: Как теоретик, я напомню соответствующий параграф … (Начинает рыться в бумагах).
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: (с досадой). Вы лучше предложите, что нам с ней делать?
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Я это и хочу сделать!… Вот, пожалуйста!… Параграф № 20/49. Он прямо говорит: «Если спокойствию эриддян … угрожает… (Бубнит себе под нос…) Вот… то, что нужно…, и может в дальнейшем стать вирусом хронической болезни… брак должен быть уничтожен…»
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: 2014 -ый, выключите, наконец, Вы машину! Действует на нервы! ( Техник выключает машину). Уничтожен!.. На Эридде уже три тысячи лет никого не убивали.
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Зачем же так грубо?.. Конечно, мы самая гуманная планета… Мы никого не убиваем даже мысленно, и потому…
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Но параграф четырнадцать тысяч…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мы отправим ее куда-нибудь… Помнится мне, на Эридде уже было нечто подобное?..
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: В 2324 году по решению Высшего Совета Безопасности Эридды «Брак» за № 485/38545 с трехдневным запасом еды был отправлен на необитаемую планету М-324/а.
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Надо подходить к этому творчески, На этот раз я предлагаю отправить «Брак» на планету … планету (Технику). – Включите нам , пожалуйста, звездное небо! (Вспыхивает луч, который пятном освещает нашу Солнечную систему.)
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Прекрасно! (Технику.) Не переводите луч !.. Высадим «Брак» на этой … М-324. По последним данным на ней водятся только хлореллы. Наши ученые составили ее для эксперимента…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Это было миллиард триста миллионов лет тому назад…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Вы думаете, что-нибудь изменилось на планете с того времени?.. Я смотрел снимки… Камни жизни не рождают.
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Значит, решено? Отправим брак на М-324!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Одну?
4- й ЧЛЕН СОВЕТА: Нет!.. С Вами, если пожелаете!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Я попросил бы Вас…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Я согласен! (Укоризненно качает головой в сторону 4-го Члена Совета.) – Но мы должны помнить, что… ее … то есть… брак нам надо будет транспортировать назад. Ученые обязаны установить, отчего дезинформационное облучение не подействовало на девочку…
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: 328/0040 !
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Да! (Кивает). Когда она там… перестанет дышать и двигаться, тогда мы ее вернем назад, чтобы ученые исследовали ее генную систему.
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Особенно надо обратить внимание на четвертую мозговую оболочку и постценральную извилину…
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Эти вопросы, мне кажется, нужно решать потом? (Он посмотрел на 1-го Члена Совета и качнул головой в сторону девочки.) Скажи нам, Гель… Ты согласна с решением Высшего Совета Безопасности?
ГЕЛЬ: Да, согласна. Раз я брак, то… значит, так надо…
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Во имя блага всех твоих товарищей!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Всех эриддян!
ГЕЛЬ: Я все понимаю, но … мне бы хотелось напоследок…
1- ЧЛЕН СОВЕТА: Мы тебя слушаем.
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Чего бы тебе хотелось?.. Говори…
ГЕЛЬ: Позвольте мне хотя бы взглянуть на мою маму! Я хочу видеть ее и папу! Только увидеть, а потом делайте со мной что хотите!
П А У З А…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Да-а-а!.. Что скажете, уважаемые коллеги?
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Десять лет и четыре месяца мне понадобилось, чтобы обнаружить брак! Безобразие!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Исправить ее уже нельзя. Это видно и без специального исследования!
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Я считаю, сто виновные должны понести наказание согласно параграфу…
ТЕХНИК: Как я понял – Высший Совет безопасности решил забросить № 328/0040 на планету…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: М-324…
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Бедная девочка! (Грустно качает головой).
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: И не забудьте дать ей положенный по закону паек на три дня!
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Д-д-да! Согласно параграфа номер… ( Шелестит бумагами.) 7004/18…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Счастливые эриддяне, что живут на самой гуманной планете!
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Кстати, какую погоду мы изберем на завтра?.. Хотелось бы поохотиться… У реки Ин появились эндозавры.
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Женщины сейчас носят сумочки только из кожи эндозавров.
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мне нужно домой спешить. Жена обещала приготовить филе из антадила… К тому же мне надо просмотреть записи Великого Кора об истории Эридды…
ТЕХНИК: (Подходит к Гель, берет ее за плечо). Пойдем, ты слышала решение.
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Бедная девочка! (Выключает экран).
ТЕХНИК: Я выдам тебе в дорогу новый скафандр.
ГЕЛЬ: (тихо). Спасибо… Я всегда мечтала о новом скафандре. (Идет за техником).
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: (смотрит ей вслед). Сами видите, уважаемые коллеги : «Мечтала!» Ей хочется увидеть отца и мать… А зачем? Разве мы все не дети одной планеты?
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Дети! Согласно параграфу № 1 ! Жители Эридды равны между собой… ( Один за другим гаснут экраны.)
Картина 2
Авансцена. На заднем плане виднеется лес и болото. Пустынное место. Тишина. Гель неподвижно сидит рядом с прозрачным коконом-капсулой. Из-за большого валуна выходит отец Янки Егор, устало скидывает на землю рюкзак, вынимает компас, сверяет маршрут, оглядывается, замечает Гель.
ЕГОР: (удивленно). Здравствуйте!
ГЕЛЬ: ( поднимает голову, некоторое время молча смотрит на него, включает на шее какой-то аппарат, похожий на медальон, медленно, прислушиваясь к звукам). Зд-ра-с-с-те!
ЕГОР: (оглянувшись по сторонам). Ты кто?.. И что ты тут делаешь одна?
ГЕЛЬ: (внимательно следит за артикуляцией его губ, прислушивается к гудению, которое исходит из аппарата). Ты…кто?.. Что тут .. де-ла-ешь?
ЕГОР: Я ? Я геолог, меня зовут Егор Егорович… (Снова оглядывается). И это… моя работа…Я геолог…Понятно?
ГЕЛЬ: Ге-о-ло-г-!.. По-ня-т-но!
ЕГОР: Ну, вот и хорошо… (Внимательно смотрит на нее.) А как тебя зовут?
ГЕЛЬ: Зо-ву-т!
ЕГОР: Да… Как тебя зовут?… Меня…(Тычет себя в грудь.) Егор Егорович, а тебя?
ГЕЛЬ: Е-гор…Е-го-ро-ви-ч…(Смотрит на него, слушает свой аппарат). Гель…
ЕГОР: Вот и познакомились.(Улыбаясь,)
ГЕЛЬ: Ты.. с… ка-кой…плане-ты?
ЕГОР: (растерянно). С какой планеты?.. С Земли… С этой самой, на которой мы с тобой стоим…
ГЕЛЬ: (слушает аппарат). Зе-мли…сто-им…
ЕГОР: Ты что… с Луны свалилась?.. Или разыгрываешь меня?
ГЕЛЬ: (Не понимающе смотрит на него). Луны?…Что это?
ЕГОР: Вот с этой самой луны! (Показывает на небо.) Ну, хватит , Гель! Ты, я вижу, очень любишь шутить!..
ГЕЛЬ: Это… планета… М-324, а это … М-324!
ЕГОР: (ошарашено). Девочка! Ты-ы… не заболела случаем ? (Обеспокоено трогает ее лоб, берет руку, щупает пульс.) Что ты такое говоришь, Гель?.. Как, вообще ты сюда попала?.. И где находится твой дом ? Где твои родители?…
ГЕЛЬ: Дом…это ?..
ЕГОР: Дом, это – место, где живут твои папа и мама.
ГЕЛЬ: Это дале-ко… Ты знаешь такую пла-нету … Эридда ?
ЕГОР: Эридда?.. Никогда не слышал о такой планете…(Смеется.) Зачем ты явилась сюда со своей Эридды?! Устанавливать с нами контакты?.. Если так, то ты … молодец!.. И потому скажи, далеко ли отсюда деревня Яновка?.. Уже темно и нам надо спешить… Я проголодался, как волк!
ГЕЛЬ: Про-го-ло-дался… ты… волк?
ЕГОР: Как тебе сказать? (Смотрит на нее, потом оглядывает себя. ) Похож, да?.. Это, наверное, от голода… Пойдем туда… (Машет в сторону леса.) Нас там накормят, отогреют…
ГЕЛЬ: Куда?.. Кто накормит?
ЕГОР: Люди… Такие же, как ты и я!.. Добрые и гостеприимные!
ГЕЛЬ: Такие, как ты и я?.. (Думает, слушает свой аппарат.) Но на планете М-324 должны быть только хлореллы.
ЕГОР: Это здесь? На Земле?.. У тебя, Гель, устаревшие данные. Эта планета называется Земля, и на ней уже давно живут люди.
ГЕЛЬ: Зе-м-ля…Земля…(Задумчиво.) Ну… это все рав-но.
ЕГОР: Нет, не все равно… То какая-то М-324, а то ЗЕМЛЯ! (Смотрит на нее с сомнением.) Да ты что, девочка? В самом деле думаешь, что ты с другой планеты? Может, ты просто голодна и устала? (Снова оглядывается) Что ты тут делаешь?
ГЕЛЬ: Я прилетела сюда умереть, по-вашему…
ЕГОР: Умереть?…По-нашему! Что за чушь ты говоришь?! Почему ты решила умереть?
ГЕЛЬ: Потому что я – брак.
ЕГОР: Ты – брак?.. Ничего не понимаю… По-моему, ты вполне нормальная девочка. Вот только говоришь страшно непонятно… Ты… не здешняя?
ГЕЛЬ: Нет.. Я же тебе сказала.
ЕГОР: (чешет затылок)). Де-ла-а-а!..(Вынимает карту , сверяется по компасу.) По карте… через два-три километра должна быть деревня. Собирайся, пойдем вместе. В самом худшем случае через час мы будем обедать среди людей.
ГЕЛЬ: Я никуда не пойду.
ЕГОР: Почему?.. Ты собираешься пугать здесь водяных?
ГЕЛЬ: Кто это… во-дя-ные?
ЕГОР: Это… самые старые жители болота.(Горестно). Мало их тут осталось… очень мало…
ГЕЛЬ: Бо-ло-то…во-дяные… Я никого не хочу пугать, тем более… их осталось очень мало… Я собираюсь умереть.
ЕГОР: Зачем?
ГЕЛЬ: Планете Эридда нужна моя четвертая мозговая оболочка и постцентральная извилина.
ЕГОР: А я хочу, чтобы и первая, и вторая оболочка, и тем более эта самая извилина остались при тебе! Дети должны жить!
ГЕЛЬ: Зачем?
ЕГОР: Зачем?.. Чтобы радовать родителей… Чтобы продолжать наши дела… Мой сын Янка, например, мечтает стать геологом… Как и я… А ты разве не хотела бы продолжить дело своих родителей?
Гель: У меня нет родителей…
Егор: Этого не может быть. У всех детей есть родители.
ГЕЛЬ: На нашей планете Эридда нет отцов и детей. Согласно параграфу номер один…
ЕГОР: Значит, Эридда очень жестокая планета.
ГЕЛЬ: Что ты знаешь о нашей планете!?! На Эридде очень хорошо… А возле нашей воспителлы…
ЕГОР: Возле чего?
ГЕЛЬ: Воспителлы!.. Это место, где мы живем. И не перебивай меня!
ЕГОР: Я не перебиваю, но мне хотелось бы…
ГЕЛЬ: (мечтательно). Возле воспителлы растет серебристая орголла… с такими тонкими острыми листочками… как конец светового луча! Нет! Я совсем не то хотела сказать… Просто… Я очень любила сидеть под этим деревом и смотреть вверх…
Когда меня время
Бросало куда-то прочь,
Я думала – Настоящему
Я падчерица, а не дочь.
Но, подставляя ладони и губы
Дождю, теплому, как сон,
Я забываю о времени, тяжелом
Как тысячи мегатонн.
ЕГОР: Ого!.. Ты, я смотрю, поэт!… Это твое стихотворение? Ты сама его написала?
ГЕЛЬ: Сама?.. Я это мечтаю!
ЕГОР: Это очень хорошо – мечтать и писать стихи… Я тоже когда-то мечтал…
ГЕЛЬ: Не перебивай меня! (Смотрит вверх, на звезды.) Там… так хорошо качаться и мечтать! ..Только… надо, чтобы тебя не увидел Эрлан…
ЕГОР: (смотрит на часы, качает головой). Ой-ей-ей! Нам надо спешить, Гель.
ГЕЛЬ: А какой твой номер?
ЕГОР: Как это?
ГЕЛЬ: Ну-у!.. У всех есть свои номера… Мой, например—328/0040…
ЕГОР: Чушь какая-то!.. Кто это забил твою голову такой ерундой?.. Номера… у нас тоже когда-то были номера… Плохие люди их придумали… Вместо имен – номера, но этих людей давно уже нет на Земле… Нет и не будет, потому что люди хотят жить свободными и носить человеческие имена.
ГЕЛЬ: Но ведь у меня есть номер!
ЕГОР: Знаешь…У меня плохая память на числа и потому я буду звать тебя Гель. Ладно?… Это очень просто и… красиво – Гель! Согласна?
ГЕЛЬ: Согласна…
ЕГОР: Совсем другое дело. Значит идем! А то я голодный, как …две собаки!
ГЕЛЬ: Зачем ты так говоришь? Ведь ты…че-ло-век?!!
ЕГОР: (Смеясь) Это у нас так говорится. Образно.
ГЕЛЬ: Образно!
П А У З А.
У меня есть еда. Паек … на три дня. Я тебе даю. Все.
ЕГОР: Паек?.. (смотрит на сверток). Э-нет! Поделиться – другой вопрос… А отдавать последнее зачем же? И что это такое?
ГЕЛЬ: Сухой паек… Антадил…Червелла… вяленая… Бери, мне уже это все ни к чему.
ЕГОР: Антадил…червелла…(Нюхает продукты). Пахнет вреде неплохо… (Пробует на вкус). М-м-м!
ГЕЛЬ: Ешь, ешь! Я не хочу.
ЕГОР: Это ты брось! (Возвращает ей сверток.) Пойдем отсюда.
ГЕЛЬ: Нет. Я останусь здесь.
ЕГОР: Отказываешься идти?.. Та-а-к! (Задумчиво). Хорошо, не будем спорить… Но ведь тебе хотелось бы посмотреть, как … живут у нас дети со своими родителями?
ГЕЛЬ: Зачем?
ЕГОР: Чтобы твоя оболочка и … постцентральная извилина все это зафиксировали.
ГЕЛЬ: ( задумчиво смотрит на него, решаясь). Да! Ты прав. Это может понадобиться ученым Эридды! Я пойду с тобой.
ЕГОР: ( обрадовано). Вот и хорошо… Я познакомлю тебя со своей семьей. У нас очень дружная семья…(Неожиданно погрустнев.) Только вот моя жена… мать Янки… она болеет, и поэтому…
ГЕЛЬ: Болеет?…Что это такое?
ЕГОР: Ах, Гель! И как тебе не надоест меня разыгрывать?! Она действительно очень серьезно больна… И потому лежит в клинике… Не может ходить.
ГЕЛЬ: Как это?
ЕГОР: Вот так… У нее подгибаются ноги, поэтому она почти всегда лежит.
ГЕЛЬ: Почему же ты ее не отремонтируешь?
ЕГОР: Врачи пробуют ее … отремонтировать… Но это трудно. Очень.
ГЕЛЬ: Что здесь трудного ? Нужно…
ЕГОР: Потом все узнаешь. А теперь нам нужно идти, Гель.
ГЕЛЬ: Пойдем.(Встает). Я возьму с собой антидил и червеллу. Три дня, во всяком случае, я выдержу. А больше и не надо… (Уходят).
Картина 3.
Квартира Егора Егоровича. Янка со своим другом Ольгердом играют в «мушкетеры». Они с увлечением фехтуют деревянными саблями, время от времени, прекращая «бой», встают в позицию, раскланиваются, снимают с голов картонные шляпы с перьями.
ЯНКА: Месье, позвольте предупредить Вас, что Вам осталось жить считанные минуты, поскольку Вы позволили себе дерзкое оскорбление.
ОЛЬГЕРД: Я к Вашим услугам, сударь! Хотя, слово честного дворянина! Я Понятия не имею, о каком оскорблении идет речь!
ЯНКА: (делает выпад). Вы не дали списать контрольную по физике, а это больше, чем оскорбление, месье!
ОЛЬГЕРД: (отбивая выпад и сам нанося удар). Сударь, Вы не учли, что физичка не сводила с меня глаз… Но я отвечаю на оскорбление и сделаю из Вас фрикассе!
ЯНКА: ( делая выпад). Физичка делает вид, что смотрит, а на самом деле спит. И Вы … месье… просто проявили малодушие. Защищайтесь!
ОЛЬГЕРД: О-оп!.. У нее глаза, как у стрекозы: они видят все. Но я к Вашим услугам.(Наносит удар.) Ха-а!
В дверях появляются Егор Егорович и Гель.
ОЛЬГЕРД: ( наступает). Заказывай мессу за упокой души! Сейчас я отправлю тебя… ( Взгляд его натыкается на вошедших, он резко замирает на месте, смущенно снимает шляпу.) Ой!.. Здравствуйте, Егор Егорович!
ЯНКА: (бросается к отцу). Папа!
ЕГОР ЕГОРОВИЧ: ( обнимая сына и кивая Ольгерту). Здравствуйте, здравствуйте, друзья!
ЯНКА: ( помогая отцу снять рюкзак). Мы тут… играли… ( Оглядывает комнату, смущенно смотрит на Гель). И не заметили…
ЕГОР ЕГОРОВИЧ: Ну, что же вы оробели?.. А еще мушкетеры! ( Смеется, обнимает Гель за плечи). Это моя спасительница… Если бы не она… (Смотрит на сына). Твой отец мог бы умереть с голода! (С улыбкой.) Знакомьтесь!
ОЛЬГЕРД: Гель?.. Это значит – свет?.. ( Подходит, протягивает руку.) Ольгерт! А почему ты не удивляешься?
ГЕЛЬ: – А чему удивляться?
ОЛЬГЕРД: – Тому, что у меня имя такое… Старинное. Обычно все удивляются…
ГЕЛЬ: А что такое … ста-рин-ное?
ОЛЬГЕР: Ты что, с луны свалилась?
ЕГОР ЕГОРОВИЧ: Нет, она с планеты Эридда.
Ольгерд и Янка смеются…
ЕГОР ЕГОРОВИЧ: – Не смейтесь. И вот еще: – Янка, ты должен знать, Гель будет жить у нас… И ты должен относиться…
ЯНКА: У нас? Почему?
ЕГОР ЕГОРОВИЧ:…как брат к сестре.
ЯНКА: Папа!
Е.Е.: Я все тебе объясню… Потом! (Ободряюще кивает Гель.) А теперь покажи ей ванную комнату, ей ведь тоже надо умыться с дороги…
ЯНКА: (недоуменно пожимает плечами). Пойдем. (Гель медленно идет за ним.)
Е.Е.: И ты, Ольгерд… пожалуйста , будь с ней…ну, как с Янкой!.. Подружитесь с ней.
ОЛЬГЕРД: У нее странное имя…Гель!.. Она, наверное, не здешняя?
Е.Е.: Нет…Знаешь, не удивляйся ничему, что бы она ни говорила. И Янке скажи…
ОЛЬГЕРД: Скажу, но… Откуда она? Кто ее …родители?
Е.Е.: Понимаешь, Ольгерт… у нее никого нет. Я сам пока ничего не могу понять из ее слов… Я нашел ее возле Чертова болота, одну… Видимо, с ее близкими что-то случилось… И она… потеряла память… Она сначала покажется вам немного странной, но вы… вы с Янкой должны быть с ней повнимательней… (Появляется Янка, следом идет Гель.)
ЯНКА: Вот и мы. (Смотрит на отца.) Странная девочка! (Оборачивается к другу. ) Представляешь себе…
Е.Е.: Янка! Я хотел тебя спросить… Как мама? .. Ты был у нее?.. (Отводит сына в сторону).
ГЕЛЬ: (с любопытством обходит комнату, не замечает Ольгерта, который с интересом за ней наблюдает, вглядывается в аппарат, который она держит в руках.) Воздух немного разряжен, но это… (Нажимает на какую-то кнопку, ждет секунду, удовлетворенно кивает.) Вот теперь хорошо!
ЯНКА: Я даже не знаю, как сказать тебе, папа…
ОЛЬГЕРД: (еще более удивленно). Как это ты узнала? (Подходит ближе, тянется к аппарату.) Что это у тебя? Покажи!
ГЕЛЬ: (не менее удивленно). Это?.. Антарелла. (Протягивает ему аппарат, который Ольгерт начинает с интересом рассматривать со всех сторон.)
ЯНКА: (Смотрит на Гель). Папа! Врачи говорят… Они хотят с тобой встретиться.
Е.Е.: (с напускной веселостью). Чего же ты нос повесил?.. Раз врачи хотят со мной встретиться, значит – все хорошо! Значит, наша мама…
ГЕЛЬ: Не так!.. Ты совсем не умеешь! (Смеется, берет аппарат из рук Ольгерта.) Здесь надо..
ЯНКА: Папа!.. Понимаешь.. я подслушал, когда они говорили… Понимаешь, папа!.. Врачи говорят, что нет никакой надежды ! ( По щеке его стекает слеза, он прижимается к отцу, плечи его вздрагивают и начинают сотрясаться от плача.) Мама больше никогда…никогда не встанет!..(Уходят вместе с отцом.)
ГЕЛЬ: Антарелла построена на принципах астрофизической ( по-вашему) математики!
ОЛЬГЕРД: Ты что… вундеркинд?
ГЕЛЬ: Что ты… говоришь?
ОЛЬГЕРД: Наверное, твой папа был…( Испуганно смотрит на нее, потом на отца Янки , заглянувшего в комнату, потом снова на Гель.) Ну, понимаешь..Ну… твой папа… наверное профессор бы… то есть… он профессор, да? Доктор наук, по-нашему!
(пожимает плечами). Я тебя не понимаю.
ОЛЬГЕРТД: Я тебя тоже!.. Но зато я покажу тебе воздушного змея. Хочешь?
ГЕЛЬ: А что он делает?
ОЛЬГЕРД: Летает… под самые облака! Знаешь, как это красиво! (Появляется
Янка, который останавливается в дверях, прислушивается к разговору.)
ГЕЛЬ: И все ?.. Странно!..
ОЛЬГЕРД: Что тут странного?.. Сама ты… странная!
ГЕЛЬ: А какую деятельность проводит этот самый … воздушный змей?..
ЯНКА: (подходит к ним). Это игра такая…
ГЕЛЬ: Игра?.. Но всякая игра должна… нести… смысловую и мышечную нагрузку.
ОЛЬГЕРД: ( чешет голову). Н-да-а-а !
ЯНКА: Нет, она действительно –будто с луны свалилась!
ГЕЛЬ: Почему ты так говоришь – «свалилась» ?.. К тому же… я не могла «свалиться» с этой… по-вашему – Луны, потому что… на М-324 ничего нет. Обыкновенное – по-вашему – небесное тело, остывшее два миллиарда триста сорок миллионов семьсот тысяч двести сорок два лана тому назад.
ЯНКА: Ну. Ты даешь!
ОЛЬГЕРД: Ла-на ?!
ГЕЛЬ: Это у нас — световой день … так называется.
ОЛЬГЕРД: У нас! .. У нас!.. Откуда у тебя все это?
ГЕЛЬ: ( смеясь, показывая пальцем на свою голову). Отсюда!… У нас это знают все еще в начальной воспителле. А разве здесь…
Е.Е.: (входя в комнату). Ребята! Вы бы лучше поиграли с Гель, побегали, что ли!
ОЛЬГЕРД: Она это делать не любит.
Е.Е.: Почему ты так решил?
ЯНКА: Потому что игра не несет… эту…
ОЛБГЕРД: Смысловую и мышечную нагрузку!
ЯНКА: Вот, вот!
Е.Е.: Правда?
ГЕЛЬ: Игра должна быть полезной…
Е.Е.: И это тоже не лишено смысла… (Смотрит на нее). Но ты знаешь… Играть – это очень неплохо, Гель.(Мальчикам.) Так что я на вас надеюсь, а?.. Думайте, а я пока что-нибудь поесть приготовлю…(Уходит).
ОЛЬГЕРД: Какую же игру нам придумать?
ЯНКА: В разбойников?
ГЕЛЬ: Кто такие …раз-бой- ники ?
ЯНКА: (смотрит на друга). Это…это…
ОЛЬГЕРД: Лучше в козла!
ГЕЛЬ: Козла ?.. Кто это ?
ЯНКА: Это… Ольгерт! Ты присмотрись к нему и увидишь у него… (Приставляет к голове растопыренные пальцы.) Б-бэ-э!
ГЕЛЬ: И какие задачи он решает ?
ОЛЬГЕРД: Решает… не перепрыгнуть ли ему через осла! (Толкает Янку и перепрыгивает через него.)
ЯНКА: Это я – осел ? (Кидается к Ольгерту).
ОЛЬГЕРД: О-Го-го- го-го ! ( Издает воинственный клич и бросается ему навстречу.) С дороги, несчастный!
ГЕЛЬ: Постойте! (Пробует их разнять). Объясните мне… кто такой – осел ?..
ГОЛОС ЕГОРА ЕГОРОВИЧА: Ау !.. Мальчики, ведите гостью ужинать !..
Все с криком «УРА !» устремляются на кухню.
Картина 4
Сирена похожая на звук лопнувшей струны. Планета Эридда. Дети-автоматы, отчеканивая шаг, выходят на сцену. С ними – воспитатель.
ВОСПИТАТЕЛЬ: Итак задание № 1 : Аш двадцать четыре вовлекает в свою орбиту Эн восемнадцать. Курс — семнадцать дробь двадцать четыре. Что это? Двести пятьдесят один дробь тридцать три тридцать, я тебя слушаю ?
ГОЛОС: (из строя). Капсула на пути к Арлейлю.
ВОСПИТАТЕЛЬ: Это тебя надо посадить в капсулу и отправить на десять лан в Карлейль… Сто двадцать пять дробь восемнадцать одиннадцать, твое решение ?
ГОЛОС: У меня … мозги свело !.. И левую руку тоже !
1-й ГОЛОС: На Карлейль !
ВОСПИТАТЕЛЬ: (Строго). Разговорчики !.. (Качает головой.) Ожирение мозга, сто двадцать пять дробь восемнадцать одиннадцать . Придется тебе пройти профилактическое радиопромывание ! (Смех). И двести пятьдесят один дробь тридцать три тридцать три, тебе тоже ! Ясно ?
1-й ГОЛОС: Ясно !
2-й ГОЛОС. Ясно !
ВОСПИТАТЕЛЬ: Я предлагаю вам задачи, выработанные лучшими умами воспителлы, а вы !.. Ничего, я за вас возьмусь ! Я ваши ожиревшие мозги… промою !.. Кру-гом !.. Шагом марш ! Раз-два, раз-два !..
Появляется техник, который деловито подходит к пульту, нажимает кнопку вызова. Включаются четыре экрана.
ТЕХНИК: По решению Высшего Совета…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Да, да!.. Мы помним… Итак, уважаемые коллеги… Минуло десять видеолан. Брак, обнаруженный ЗЭТ-30, устранен. (Технику.) 2014 – ый, включите лазерную установку !
ТЕХНИК: Слушаюсь ! (Включает установку, направляет луч на звездное небо, высвечивает знакомую поляну, пустую капсулу.)
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Где же брак ?..
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: (задумчиво). Странно!.. Там же не должно быть ничего…
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Согласно данным, полученным…
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: (технику). Да ищите ВЫ ! Не могла же она раствориться?!
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Ее нужно вернуть, чтобы провести исследования !
ТЕХНИК: Я могу вернуть только пустую капсулу!
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Но девочка… ее тело должно быть возвращено на Эридду !
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Не девочка, а № 328/ 0040, мой дорогой коллега!
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Наш коллега прав, брак должен быть возвращен на Эридду во имя науки, во имя безопасности нашей планеты… (Откашливаясь….) И не нужно забывать, что во имя гуманности… мы обязаны после всех… необходимых формальностей…предать тело… так сказать… Ведь она… эриддянка!..
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Согласно параграфу №21 – Уложенная…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Вы правы, коллега!.. Если мы не будем выполнять законы…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Оставленные нам самим Великим Кором !..
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Вот именно… (Откашливаясь.) Все треснет и развалится ! Наше объединенное государство, сама Эридда – вся наша система планет, все ! Все держится на законах, завещанных Великим Кором !
3-й ЧЛЕ СОВЕТА: Ее нужно найти ! Может она жива и ждет, когда за ней…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Она нам нужна мертвая, а не живая !
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Коллега прав !( Качает головой.) Во имя гуманизма !.. Мы не можем сами убивать !.. Хотя это и брак, потому ведь мы и отправили ее на М-324.
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Но может быть, она жива ?
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: Согласно последним данным, которые имеются в хранилище…
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: Тогда ее нужно… убить !
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: мягко перебивая) Наш уважаемый коллега хотел сказать «усыпить», не так ли?
2- й ЧЛЕН СОВЕТА: Цепь поколений должна быть прервана.
ТЕХНИК: Я не могу найти ее ! (Начинает лихорадочно водить лучом.)
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Две тысячи четырнадцатый, без паники!.. Вызвать к нам…(Думает).
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: № 531 / 1313 … Тесса показала себя достойной Эриддянкой !
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: (кивает). Тесса ?.. Да, да ! Я припоминаю ее…
2- й ЧЛЕН СОВЕТА: Она проявила себя в экспедиции на взбунтовавшейся Репот.
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Помню, помню!.. И полностью с Вами согласен, она действительно достойна доверия.
2-й ЧЛЕН СОВЕТА: А с ней вместе предлагаю направить…
3-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мария !.. Это опытный и достойный доверия Высшего Совета эриддянин, который участвовал во многих научных полетах…
4-й ЧЛЕН СОВЕТА: № 415 / 0001 ?.. Помню его хорошо…
1-й ЧЛЕН СОВЕТА: Мы вручили ему Голубую Медаль за отличное окончание Высшей Воспителлы! Очень достойная пара ! Я согласен !..
ТЕХНИК: № 531 / 1313 и № 415 / 0001 вызваны !..
Полумрак. Члены Совета исчезают. На авансцене появляются Марий и Тесса, которая любуется блестящим металлическим диском в руке.
МАРИЙ: Бедная девочка ! Куда же смотрели воспитатели раньше ?.. А техники!
ТЕССА: Приказ не обсуждают !(Поднимает ладонь с диском, оглядывается, видит невдалеке большой валун, поворачивает на него ладонь с диском, включает кнопку. Вспыхивает тонкий луч света. Там, где только что был камень – яркая вспышка дым. Через секунду на месте камня – пустота. (Радостный смех Тессы). Ты видел ?
МАРИЙ: Неужели ты можешь этому радоваться?.. Ведь это… несет только смерть !
ТЕССА: Я давно слышала об этом оружии, и вот оно… у меня в руках !
МАРИЙ: А если бы это была твоя сестра ?.. Или мать ?! Ты бы так же радовалась возможности испробовать на них свое оружие ?!
ТЕССА: Брак не может быть мне ни сестрой, ни матерью!..( Подозрительно). Я удивляюсь, как ты мог с такими мыслями пройти контрольный тест и еще получить Голубую Медаль?! Настоящий эриддянин не должен …
МАРИЙ: Я – эриддянин, и горжусь этим ! Но Гель тоже эриддянка! Живая эриддянка, а ты готова ее убить !
ТЕССА: Если она еще жива!.. ( Усмехнувшись.) Кроме того—это приказ, и я его выполню!.. А о твоих мыслях я должна сообщить Высшему Совету Безопасности…
МАРИЙ: ( усмехнувшись). Не сообщить, а донести!.. Чтобы меня отстранили от полета?..
ТЕССА: Я не доносчик!.. ( Смотрит а него пытливо). Неужели ты жалеешь «брак»?
МАРИЙ: (задумчиво). Брак?.. Не знаю!.. Это не то! (Твердо). Я не могу жалеть брак!.. Нет, я не жалею ее, хотя она и эриддянка! Я с детских лет знаю, что превыше всего – польза. Девочка присущи жалость, склонность к размышлениям, стихам – а это ни к чему, потому что эти качества вызывают страдания.
ТЕССА: А на Эридде не может быть страданий, и потому № 328 / 0040 должен быть уничтожен…
МАРИЙ: Да… На Эридде ей нет места… (Задумчиво). Но, может быть, эти качества могут существовать на другой планете? И там они не принесут никакого вреда?
ТЕССА: Ты снова за свое?!. Неужели ты враг своей родине?.. Ведь смерть этой 328 / 0040 – это, может быть, жизнь для будущих наших потомков! Ученые опасаются неизвестных защитных сил организма! Все данные должны быть обобщены, исследована мозговая структура ! Она и после смерти должна принести пользу Эридде !
МАРИЙ: Польза, польза, польза !Ты права, Тесса!.. Вы всегда будете правы, потому что эту правду Эридде завещал сам Великий из великих !.. Я должен полететь с тобой, чтобы… (Замолкает).
ТЕССА: (Подозрительно). Чтобы?..
П А У З А …
ТЭССА: Нет, я не сообщу сейчас в Высший Совет Безопасности твои мысли. Мы полетим вместе, чтобы…чтобы выполнить свой долг перед Эриддой… Но берегись, Марий ! Я выполню свой долг во что бы то ни стало ! Выполню ! И никто не посмеет мне помешать, потому что я уничтожу преграду, как уничтожила только что тот валун, как уничтожаю вот это… дерево ! (Направляет свое оружие на дерево, нажимает кнопку. Вспышка, дым. На месте дерева – пустота.)
З А Т Е М Н Е Н И Е…
Д Е Й С Т В И Е ІІ
Картина І
Земля, Квартира Егора Егоровича. Янка сидит за столом, торопливо жует, заглядывая в учебник. На стене – портрет матери.
ЯНКА: (смотрит на часы). Уже скоро восемь, Гель! Опаздаем! Опять мне из-за тебя влетит!
ГОЛОС ГЕЛЬ: Сейчас!.. Не могу… застегнуть эту пуговицу!
ЯНКА: (жует, листает книгу). Тоже мне… «пуговицу»! (Листает.) Из-за твоей пуговицы… (Читает вслух) : –Вектор, длина которого принята за единицу измерения длин, называют единичным… (Поднимает глаза к потолку). Эти векторы… (Заглядывает в книгу.) Ко… кол-ли-не-ар-ны… (Мотает головой). Ну и слово!.. Кол-лине-неарны! И не запомнишь! (Закрывает глаза. Пробует повторить.) Колинарны…колиарны…кули…Уф-ф ! (Смотрит на дверь.) Ну, скоро ты там ? Коллинеарны! Нужно … его расчленить! (Хлопает себя по лбу.) «Колли»—собака с длинной шерстью и тонким туловищем. «НЕ» – это «Не»… (Задумчиво.) Вот с «арны» что делать?.. «Арны», «Арны» ! Ни растения , ни цветка… «Арны» – как-нибудь запомню! Колли-не-арны!.. Ура! Колли-не…
ОЛЬГЕРД: ( входит, подозрительно смотрит на друга). Ты чего тут бормочешь?
ЯНКА: Не бормочу, а запоминаю! Точно знаю—сегодня меня физичка спросит!…Тебя тоже может! Она говорила, помнишь?
ОЛЬГЕРД: ( машет рукой). Физичку я не боюсь! Вот Литка меня точно сегодня вызовет! ( Вздыхает тяжело). Не могу я запомнить этот стих – Горит восток… горит восток…(Смотрит на Янку.)
ЯНКА: Горит восток зарею новой,
Уж на равнине, по холмам,
Грохочут пушки, дым …
АЛЬГЕРД: (обрадовано). Багровый, кругами летит к небесам.
ЯНКА: Не «летит», а «всходит» к небесам! Пушкина надо знать ! Эх ты !.. И Купалу, и Коласа!
ОЛЬГЕРД: (грустно машет рукой). А-а-а!.. Вчера ночью минут сорок бегал по снегу босиком! Думал заболею, затемпературю!
ЯНКА: Ну и как ?
ОЛЬГЕРД: Сам видишь. Ни в одном глазу!
ЯНКА: (со вздохом). Да-а-а!.. Со мной тоже было такое… Однажды чуть ли не всю ночь в одной майке простоял на балконе, и тоже… ни в одном глазу. Наоборот, всю зиму даже насморка простого не было!.. Надо знаешь что?.. (Видя входящую Гель, замолкает.)
ГЕЛЬ: ( она в школьной форме, в белом переднике, и уже ничем не отличается от земной девочки). Ты все съел? (Заглядывает ему в тарелку.) Молодец!.. Жировое депо должно получать нормальное количество топлива!
ОЛЬГЕРД: (смеясь). С таким кочегаром его «жировое депо» никогда не останется без топлива! (Толкает Янку.) Ну, ты! Паровоз, пора в школу!
ЯНКА: (лениво) . Сам ты… паровоз!
ГЕЛЬ: Паровоз тут не при чем!.. Человек – это сложнейшая биологическая система, а мозг его каждую секунду совершает… десятки миллионов митозов, и конвейеры костного мозга РНК производят сборку 650 -ти триллионов молекул гемоглобина! А все в целом…
ЯНКА: (восхищенно). Вот шпарит, а ! ( Смотрит на Гель). А вот скажи… можешь с ходу запомнить слово …« Пёснеарни» ?
ГЕЛЬ: Что ты сказал?.. «пёснеарни»?.. Не понимаю…
ЯНКА: То-то и оно!.. (Удовлетворенно.) Это из физики!
ОЛЬГЕРД: ( смеясь). Может, «коллинеарны»?
ЯНКА: (хлопает себя по лбу.) Фу, ты!.. Точно, «колли», а не «пёс» ! ( Со вздохом). И для чего нужны эти триллионы, если нельзя их запомнить?
ОЛЬГЕРД: Это потому, что твое «жировое депо» не успевает перегнать весь жир в энергию! (Смеется.) Чуф-чуф-чуф-чуф-чуф! Ту-ту-у-у! Спускай пар, паровоз!
ГЕЛЬ: Не надо смеяться, Ольгерт! Ведь и ты не можешь запомнить простого стихотворения.
ЯНКА: Тоже мне… Ландау!.. «Кругами летит к небесам»!
ГЕЛЬ: А ты, Янка, тоже не обижайся! Я, например, все время путаюсь в ваших падежах. Никак не запомню, как пишется правильно – – трансплОнтация или трансплАнтация!
ОЛЬГЕРД: (бубнит под нос, смотрит на Гель, неуверенно). Кажется, через «О ?» ТрансплОнтация, а? (Смотрит на Янку).
ЯНКА: (снисходительно). Нашли «бином Ньютона»! Транс-план-тация! Через «А», а не через «О» !
ГЕЛЬ: Ну, вот видишь! Мы этого не знаем, а ты знаешь…
ОЛЬГЕРД: ( трогает свой лоб с надеждой). У меня, кажется, начинает подниматься температура? (Янке). Потрогай… А?
ЯНКА: (щупает у него лоб). Не знаю! Есть немного, кажется…
ОЛЬГЕРД: ( ликующе). Ура! Вызовет меня литка к доске, а я ей: « У меня… Я больной!.. Плывет перед глазами!..» Она—«Ах! Зачем же ты в школу пришел?.. Видите , ребята! Ольгерт даже больной…»
ГЕЛЬ: Ребята! Объясните мне , наконец, что такое «больной»? Чем болеет мама?
ЯНКА: (глухо). У мамы болезнь, которую врачи не знают, как вылечить! Больные клетки съедают здоровые, и так до тех пор, пока…
ГЕЛЬ: Больные… это…значит негодные?
ОЛЬГЕРД: Да.
ГЕЛЬ: Но почему не сделать наоборот! Чтобы здоровые клетки съедали больные ?
ЯНКА: Врачи уже ни на что не надеются!..
ОЛЬГЕРД: Она была такая красивая!
ЯНКА: Она не была! Она – есть!( Кричит). Понимаешь ты?! Есть!
ГЕЛЬ: Ну, конечно же она есть, Янка! ( Укоризненно качает головой, Глядя на Ольгерта).
ОЛЬГЕРД: А как она игра…ет на пианино!
ЯНКА: (угрюмо). Она будет! Мама всегда будет! Будет, пока буду жить я! Ясно вам?! (Голос его дрожит.
П А У З А .
ОЛЬГЕРД: (смотрит на часы). Я не хотел, Янка! Слышишь? Честное слово!..
П А У З А .
(Глядя на часы). А на первый урок мы уже опоздали! Достанется на-ам-м!
ЯНКА: (машет рукой). А-а ! (Вздыхает).
ГЕЛЬ: (задумчиво). Как называется болезнь мамы?
ЯНКА: Злокачественная опухоль… Рак – по-простому. (Отворачивается, вытирает глаза. Гель подходит к книжной полке, вынимает том энциклопедии, начинает листать его.)
ОЛЬГЕРТ: Что будем теперь делать?
ЯНКА: Опоздали, нечего и торопиться. Посидим до конца урока, чтобы дежурные не вязались. (Снова листает учебник). Вектор, длина которого принята за единицу…
ОЛЬГЕРД: ( достает литературу, находит нужную страницу).
Горит восток зарею новой
Уж на равнине, по холмам…
ГЕЛЬ: Но если раскрутить спирали хромосом и изменить кольцевую перетяжку, то можно остановить процесс размножения больных клеток!.. Это ведь….как … дважды два!
ЯНКА: О чем ты?
ОЛЬГЕРД: (перебивая его). Подожди ты! Не мешай! Не видишь, она… думает! Как твоей маме помочь ?!
ЯНКА: Помочь!.. (Безнадежно). Тут крупнейшие ученые мира ничего не могут поделать, а она…
ОЛЬГЕРД: (качает головой). Не знаю, не знаю!.. Вспомни, какими глазами на нее смотрели наши физматовцы! Чуть ли не до инфарктов дошли!
ЯНКА: Она меня до инфаркта доведет!.. Посуду мыть сегодня ее очередь, а она пуговицу чуть не час застегивала!
ГЕЛЬ: (откладывает книгу). Я серьезно говорю, у нас это каждый шестиступенник знает… Если поместить клетку в синхробетатрон, то можно изменить ее перетяжку… Главное – построить машину…Вот, смотрите ! (Садится за стол, начинает быстро что-то писать, чертить диаграмму. Мальчики, вытягивая шеи, смотрят из-за ее спины.)
ОЛЬГЕРД: Ну, дает!..(Смотрит на друга.) Вот тебе и Ландау!
ЯНКА: ( пожимая плечами). Синхро… Как это?
ОЛЬГЕРД: (щелкает его по лбу). Синхробетатрон!
ЯНКА: Синхрабетатрон! Хм-м!.. Никогда не слышал о таком! А ты?
ОЛЬГЕРД: Спрашиваешь!.. Еще … в прошлом году! На лекции… в парке!
ГЕЛЬ: Вот видите!.. Пожалуйста, расчеты подтверждают, что… все будет, как я вам говорила… Смотрите, в телофазе от каждой из центриолей отпочковывается маленькая центриолька. На нее и нужно воздействовать при помощи…
ЯНКА: Подожди!
ГЕЛЬ: Что с тобой?
ЯНКА: Голова раскалывается!.. (Смотрит на нее.) Ты думаешь… если построить этот самый… твой бетстрон..
ОЛЬГЕРД: Синхробетатрон!
ЯНКА: Маму вылечат?
ГЕЛЬ: Как дважды два!.. Ведь это очень даже просто, нужно только…
ОЛЬГЕРД: Стоп!.. (Смотрит на Янку). Поехали!
ГЕЛЬ: Куда?
ЯНКА: Куда?
ОЛЬГЕРД: (хватает их за руки и тащит к выходу.) Куда надо!.. В школу! В Институт, Университет! Академию наук!.. Надо ведь что-то делать!..
ЯНКА: Ура-а-а! (Кидает свой портфель в угол, толкает дверь.) В академию наук, к самому главному академику!
ГЕЛЬ: (останавливается, строго Ольгерту.) Нет! Ты должен лечь в постель, потому что ты… болен! Тебе надо!..
ОЛЬГЕРД: (кричит). Я-а-а!? Я – болен?! Ха-аха-ха-ха! Я здоровее всех на свете!.. (Толкает Янку, который от неожиданности летит к противоположной стене. ) Видела?! Я здоров, как бык!
ГЕЛЬ: Как это – бык?
ОЛЬГЕРД: Бык – это… (Выставляет руки рогами , делает страшное лицо.) М-му-у-у!.. За мной, вперед!.. ( Выскакивает за дверь. За ним — Янка с чертежами и расчетами и Гель).
КАРТИНА 2
Та же квартира. По радио передают стихи под аккомпанемент музыки. Гель сидит в кресле-качалке, мечтательно смотрит в потолок. В руках у нее толстенный том энциклопедии. Поставленным голосом артист читает стихотворение:
И мнится – голос человека
Здесь никогда не прозвучит
Лишь ветер каменного века
В ворота черные стучит…
ГЕЛЬ: …. Ветер каменного века… в ворота черные стучит?.. как-то грустно мне сегодня… Или это от этого стихотворения?.. Голос человека… здесь никогда не прозвучит… Мне кажется, что эти слова несут в себе семьдесят битов информации… и еще что-то… Странно, я теперь стала слишком часто говорить—«кажется», « с лишним», «около» !… Странная планета! Странные люди, у которых есть такие слова!.. И все же… Как здесь тепло!.. И хорошо!.. (Смотрит на часы.) Ой!.. Скоро Янка придет, а я еще обед не приготовила!.. (Бежит к двери на кухню, не останавливается, услышав звонок.) Кто там?.. Входите!..
НЕИЗВЕСТНЫЙ: (с акцентом). Простите! (Оглядывает комнату.) Могу я видеть мисс Хелль?
ГЕЛЬ: Мисс Хелль? Кто это, я Вас не понимаю?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Ну, как же! ( Смотрит на нее с недоверием). Ты, девочка, здесь … живешь? В этом доме?..
ГЕЛЬ: Здесь… Разве Вы не видите?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Та-ак!.. (Оглядывается на дверь.) Это… дом 7 квартира 66?
ГЕЛЬ: Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: (успокаиваясь). Все правильно. Как же Вы не знаете свою маму?.. Мисс Хелль… Доктора… лауреата Чиппенгейлтовской премии !..
Ай-яй-яй-яй-яй ! Нехорошо, девочка! Очень нехорошо!.. ( Усаживается на стул.) Где же твоя мама?.. Могу я ее увидеть?..
ГЕЛЬ: Не можете.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Почему?.. Понимаешь, девочка… она мне очень нужна!..
Я-а-а … миссис Хелль … Она мне оче-ень нужна, потому что я специально приехал к ней…
ГЕЛЬ: Но понимаете… Ма- а – ма в больнице…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: В больнице?!
ГЕЛЬ: А. Во-вторых… ее зовут не мисс Хелль…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: (вскакивает со стула). Не мисс Хелль?!
ГЕЛЬ: Нет… Ее зовут Наталья…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Наталья ?!…
П А У З А
Но это проспект Космонавтов?
ГЕЛЬ: Да. Проспект Космонавтов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Дом 7, квартира 66 ?
ГЕЛЬ: ДА.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Так почему же ты… мне… морочишь голову?!
ГЕЛЬ: Я и не думала Вам морочить голову. Здесь нет никакой мисс Хелль. Папу зовут Егор, маму – Наталья, брата – Янка, а меня Гель…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ( обрадованно). Ну, вот видишь! Мне и нужна… (Осекаясь недоверчиво оглядывая девочку.) Но ты… немножко маловата для…
П А У З А
Скажи… это с тобой … выработана идея устройства синхробетатрона?
ГЕЛЬ: Да, это я… то есть не совсем я… Это … у нас знает каждый.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Ничего не понимаю!.. Ты это – лауреат премии или не ты?
ГЕЛЬ: Лауреат – я, но… (Смотрит на часы.) Подождите полминуты… я только поставлю на плиту голубцы… (Убегает).
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Странно!.. Очень даже странно!.. Хотя… Может, она из вундеркиндов?!! (Качает головой). До чего дожили! Скоро дети будут учить профессоров! ( Усаживается на стул, достает из портфеля магнитофон, включает, перематывает пленку.)
ГЕЛЬ: Вот и я… Так на чем мы с Вами остановились? Давайте быстрее, а то Янка скоро придет… его кормить нужно будет… Он остался в школе на занятия по космической медицине…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Понимаешь, девочка… То есть… простите, мисс Хелль!.. Читателям нашего журнала «Меридиан», который я представляю, хотелось бы узнать… в общих чертах… кто Вы? … Что Вы?…Как Вы подошли к своему изобретению?.. В общих чертах – структуру вашей машины?.. Я понимаю. Что Вам было нелегко!.. Годы изнурительного труда!… Преодоление сопротивления недоброжелателей!.. (Замолкает, начинает принюхиваться.) Что-то горит!..
ГЕЛЬ: Ой! ( тоже принюхивается, вскакивает со стула, кидается на кухню.) Голубцы пригорели ! ( Из открытой двери валит дым.)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ( кидается за ней.) Ох уж эти вундеркинды! …( Минутой позже, откашливаясь, едва ли е на ощупь, выбирается их кухни.)
ГЕЛЬ: ( тоже откашливаясь).Не сработало специальное радиолокационное устройство! ( Ковыряется в приборе, который держит в руках.) В чем тут дело?.. Ну, конечно!.. Эх Янка!.. (Поднимает глаза на гостя.) Плохо запаял концы сигнальной трубки и оттого — короткое замыкание.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Мисс Хелль, я Вас прошу!.. У меня время ограничено! Шеф с меня … как это у вас говорится?.. Да-да, «шкуру с живого… сдирает!»
ГЕЛЬ: Снимет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вот, вот!.. Я это самое и хотел сказать! Снимет шкуру, если я не сдам материал вовремя!..
ГЕЛЬ: Значит Вы хотите в общих чертах?.. ( Копается в приборе отверткой.)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вот, вот,
ГЕЛЬ: Все очень просто: Пи один и Пи два конгруэнтны, два Пи Эр в квадрате плюс Пи Ор Аш…
ЕИЗВЕСТНЫЙ: Милая мисс Хелль, я был бы Вам очень признателен… Но ни я, ни наши читатели не смогут понять из этого ничего, что Вам принесло всемирную славу!.. Я же просил Вас… попроще…в общих чертах…
ГЕЛЬ: А что я делаю? ( Смотрит на часы). Из-за Вас я столько времени потеряла, А вот – вот придет Янка… Чем я его кормить буду?! ( Топает ногой и бросает прибор в угол). Проклятое устройство! Я не рассчитала площадь сопротивления…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вернемся к нашему синхробетатрону и… (Смотрит в блокнот). Принципам перегрузки больных клеток… К замене…
ГЕЛЬ: Вот именно – к замене! Вместо голубцов придется срочно готовить что-то другое! (Думает). Знаете что?.. Давайте сделаем картофельный суп!..
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Какой суп!? Я пришел к Вам не суп делать, а …ГЕЛЬ. Вот и хорошо! ( Бежит на кухню и возвращается с картошкой и ножами.) Вы будете чистить картошку, а я.. лук…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Картошку?..
ГЕЛЬ: Больше ничего не успеем приготовить к приходу Янки.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Но я н-н-никогда не чистил картошку!
ГЕЛЬ: Вы думаете, я ее чистила?.. Но придется, потому что машинка сломалась, а нужного винта в магазине нашем нет.(протягивает ему нож). Ну, как?.. Вы будете чистить картошку, а я постараюсь рассказать Вам все, что Вас интересует. Согласны?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ( со вздохом). Что же мне остается?! В конце концов… варить суп вместе с лауреатом Чиппенгейлтовской премии…(Включает магнитофон и начинает чистить картошку).
ГЕЛЬ: Значит так… (Думает, потом тоже начинает чистить картошку). Вы, конечно, знаете, что перед делением хромосомы упаковывают себя в компактные «вьюки» . К этому моменту, который в клеточном делении именуется профазой, оболочка ядра растворяется…
(Раздается протяжный, тонкий сигнал, будто оборвалась струна. Гель испуганно вздрагивает, начинает крутить головой, роняет на пол нож и недоочищенную луковицу.)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Я вас слушаю… (Поднимает глаза на Гель). Мисс Хелль! Что с Вами?.. Мисс Хелль !.. ( Суетливо бежит на кухню, приносит стакан воды.) Мисс Хелль, пожалуйста…
ГЕЛЬ (роняет стакан). Уходите.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вы шутите?! (Возмущенно). Я почистил уже три картофелины!.. Мои читатели… Вы думаете… все это зря?!
ГЕЛЬ: Вам нужно уйти. Немедленно, если не хотите…
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Хотеть? Чего?.. Что случилось. Вы можете мне объяснить?
ГЕЛЬ: Не могу… Вы понимаете? .. Приходите завтра… если все будет хорошо, я Вам отвечу… на все вопросы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: (пристально смотрит на нее, начинает собирать и укладывать магнитофон в портфель). Но мое интер…
ГЕЛЬ: (кричит) .Уходите!
НЕИЗВЕСТНЫЙ: (идет к двери). Хорошо, хорошо!.. (Задерживается в дверях.) Но завтра… Вы обещаете?.. (Поднимает руку.) Все! Ухожу! (Исчезает).
ЯНКА: (вбегает в комнату, кидает портфель на диван). Уф-ф! Устал – ужас! (Обеспокоено смотрит на Гель). – Ты что , Гель? ( Подходит к ней, трогает ее за локоть.) Что-нибудь случилось? Гель!
ГЕЛЬ: ( невидяще смотрит на него). Янка, я боюсь! Боюсь!
ЯНКА: ( оглядывает комнату). Что с тобой, Гель? Кого ты боишься?!
ГЕЛЬ: Они здесь! Они уже прилетели за мной!.. (Дрожит). А я…Я не хочу умирать!
ЯНКА: Почему – умирать? Гель! (Трясет ее за плечи). Тебе кто-нибудь угрожал? Скажи мне! Не молчи, Гель!
ГЕЛЬ: Когда-то я хотела.. я думала, что я хуже всех! Мне сказали, что я брак!.. что это вредно для… моей пла…неты!.. что я должна умереть, чтобы больше никогда не было брака! Я готова была умереть!
ЯНКА: (обнимает ее, старается успокоить). Гель! Что ты такое говоришь?!! Успокойся!.. Ты вся дрожишь, успокойся, прошу тебя!..
ГЕЛЬ: Меня прислали сюда умирать, потому что они не знали, что тут есть вы!..
ЯНКА: (едва не плача). Ге-е-ель! Хочешь, я вызову папу?! Хочешь?
ГЕЛЬ: Но теперь… мне так хорошо!.. никто не смотрит на меня с подозрением! Никто не обходит меня стороной!..
ЯНКА: За что тебя обходить? Ты у нас … знаешь, какая ты! Сама физичка говорит, что тебе уже сейчас нужно аттестат зрелости выдать! Что ты – уникум!.. Все мальчишки завидуют, что у меня такая сестра, Гель!
ГЕЛЬ: Я научилась готовить!… Радоваться, ждать тебя и папу! Научилась слушать музыку, играть в ваши игры, делать игрушки! Мне очень хорошо у вас, и я не хочу !.. Не хочу умирать! Я хочу жить, хочу писать стихи! Хочу, чтобы их слушали! (Плачет).
ЯНКА: Гель, я защищу тебя о всех твоих врагов. От наших врагов! Только скажи – что я могу сделать? (Сирена, которую слышит только Гель. Она еще больше пугается, но вдруг, неожиданно для Янки, успокаивается, вздыхает безнадежно.)
ГЕЛЬ: Ну, вот и все!
ЯНКА: (удивленно). Что – все?
ГЕЛЬ: Мне уже никто не в силах помочь. (Слабо улыбаясь.) Ты хороший мальчик, Янка. Ты очень добрый … как и все люди на вашей… Земле. Вы многое можете, но от них… от них вы не сможете меня защитить. Они сильнее вас…
ЯНКА: Гель, о ком ты говоришь?! Я тебя не понимаю!
ГЕЛЬ: Да, сильнее… хотя… вы намного богаче нас… Ведь вы, земляне занимаетесь не только науками. У вас есть искусство, философия… Вы тысячелетиями выращивали и воспитывали в человеке чувство прекрасного, а мы… у нас нет этого! Великий Кор сказал, что на Эридде все должно приносить пользу. На Эридде культ техники. У нас нет музыки, поэзии, нет живописи, философии… Мы разучились радоваться. Эриддяне не знают страданий, потому что им неизвестно, что такое жалость, любовь, доброта…
ЯНКА: Скажи… ты действительно… с другой планеты?.. Ты не землянка?
ГЕЛЬ: Я действительно прилетела с Эридды.
ЯНКА: Так вот почему ты…такая ! (Разглядывает ее, будто увидел впервые. И они … прилетели, чтобы убить тебя? (Кидается к дверям.) Где они?.. (Ищет по комнате.) Эй, выходите!.. (Снова на Гель). Я не дам тебя в обиду! Пусть только сунутся!.. Я им1…
ГЕЛЬ: (грустно улыбаясь ). Тебе еще очень много нужно узнать, чтобы справиться с …ними.
ЯНКА: Я узнаю!.. Честное слово!.. Я возьмусь за учебники… вот увидишь, через полгода я буду лучшим учеником школы! Не веришь?
ГЕЛЬ: Знаешь, Янка: сейчас возле нашей воспителлы должно расцвести маленькое деревце мариллы. Оно растет в укромном уголке, недалеко от плотины. Туда почти никто не заходит, наверное, поэтому оно и сохранилось. Ведь от мариллы нет никакой пользы. Я как-то услышала, что ветвями мариллы когда-то украшали дома… У него очень красивые серебристые усики… Совсем. Как у ваших бабочек. Когда космическое излучение усиливается, усики начинают дрожать, как живые. Мне всегда хотелось успокоить их, погладить… Вот и сейчас…
Затемнение.
Картина 3.
Марий медленно идет по авансцене. Прислушивается к чему-то, поворачивает усиками прибора направо и налево. Откуда-то тихо, потом все громче звучит «Лунная соната» Бетховена. Марий замирает на месте, направляет прибор в сторону, откуда доносятся непонятные звуки. Мимо бежит Ольгерд. Марий направляет на него прибор. Ольгерт замирает на месте, будто каменеет. Марий прикрепляет к его голове усики прибора, переключает что-то, слушает. Отсоединяет прибор, направляет в сторону, откуда доносится музыка. Ольгерт оживает, удивленно оглядывает себя.
ОЛЬГЕРД: Что это со мной было?
МАРИЙ: Ма-ль-чик! (Смотрит на него.)
ОЛЬГЕРД: ( бросает на него взгляд). Да. ( Снова начинает ощупывать себя, недоумевая, что с ним было.) Скажите, я не падал случайно тут?
МАРИЙ: Случайно не падал.
ОЛЬГЕРД: . Угу. (Намеревается бежать дальше.)
МАРИ: Постой!
ОЛЬГЕРД: Стою. Что дальше?
МАРИЙ: (увеличивает громкость прибора, из которого неслись звуки музыки.) Что это такое?
ОЛЬГЕРД: Приемник, что ли? (Приближаясь и разглядывая прибор.) Гм-м-м! Фирма, да?! Сколько у него диапазонов?
МАРИЙ: Мно-го!.. Но я … спрашиваю – что это? Воспринимаешь? (Пробует повторить мелодию.)
ОЛЬГЕРД: Музыка, что ли?
МАРИЙ: Музыка, что ли?
ОЛЬГЕРД: (улыбаясь). Бетховен, конечно. Лунная соната… (Смотрит на Мария.) А Вы… иностранец, да?
МАРИЙ: (как бы про себя). Лунная соната… Музыка… Бетховен… Ты сказал что-то?.. Ах, да! Я очень…большой иностранец… Значит… (Показывает на прибор.) Это называется … музыка?
ОЛЬГЕРД: «Лунная соната» Бетховена… Между прочим, играет мать моего друга, Янки… вот!
МАРИЙ: Музыка… А для чего она служит?.. Польза есть?
ОЛЬГЕРД: Ну, вы даете! При чем здесь польза?! (Пристально вглядывается в Мария.) Второй раз в жизни встречаю человека, который во всем ищет пользу… (Качает головой). А еще иностранец!..
МАРИЙ: Да, да.
ОЛЬГЕРД: Ведь это – му-зы-ка!.. Представьте себе — ночь, луна… и музыка!.. Красиво?
МАРИЙ: Красиво?
ОЛЬГЕРД: Видите!.. И даже не верится, что такую музыку мог сочинить глухой композитор.
МАРИЙ: Глухой? Как это?
ОЛЬГЕРД: Так вот! (Показывает на свои уши). В тридцать лет он начал глохнуть, а музыку писать не бросил.
МАРИЙ: Глухой!.. Почему его … не списали в брак?
ОЛЬГЕРД: Как это – списали?.. Говорю, что второго человека встречаю в своей жизни, который бы о человеке рассуждал… как о браке! Запчасть, что ли вам – человек?.. Сначала Гель. Потом вот – Вы!..
МАРИЙ: (встрепенувшись). Гель?..
Появляется Тесса.
ТЕССА: Гель?. Ты … ее знаешь?
ОЛЬГЕРД: (усмехнувшись). Конечно, знаю!.. Она – сестра моего друга , Янки… Названная сестра.
ТЕССА: Что это – названная сестра?
МАРИЙ: Не родная.
ОЛЬГЕРД: Ее весь мир знает… Лауреат премии имени Чиппенгейлта…
ТЕССА: (Марию). Мы у цели, теперь нужно… (Смотрит на Ольгерта. ПОДНИМАЕТ РУКУ С ОРУЖИЕМ, но его загораживает Марий).
МАРИЙ: Иди, мальчик… Спасибо тебе.
ТЕССА: (пробует оттолкнуть Мария). Дай я его…
МАРИЙ: (оттесняет ее). Не надо. Оставь его. Нам надо спешить…
ТЕССА: Он нас может выдать. Нужно его уничтожить, не мешай мне!
МАРИЙ: Я говорю тебе, нам нужно торопиться, если мы хотим выполнить приказ… (Уводит Тессу в темноту).
ОЛЬГЕРД: (задумчиво). Странные люди… Никогда раньше таких не видел. (Смотрит в сторону, куда они скрылись.) А вдруг они… шпионы!? ( Хлопает себя по лбу). Дурак я! Тупица!.. Как же я сразу не сообразил, когда они узнали о Гель!.. Надо ее предупредить!.. (Убегает)
Затемнение. Звуки музыки . Появляются Марий и Тесса. Тесса деловито идет вперед, следя за показаниями прибора. Марий прислушивается, замирает а месте.
ТЕССА: Она где-то здесь… рядом. На шкале следы ее излучения. (Оборачивается к Марию, который не слышит ее, стоит, как вкопанный, очарованный музыкой.)
МАРИЙ: Музыка!
ТЕССА: Марий, она здесь!
МАРИЙ: Странное чувство…
ТЕССА: Я не понимаю тебя, Марий!
МАРИЙ: Это… музыка!.. Когда я ее слушал… у меня такое чувство, что я снова становлюсь маленьким и беззащитным… И мне ничего не хочется!.. Нет никакого желания убивать… Только слушать…
ТЕССА: ( Озираясь по сторонам). Где?.. Где этот источник вредоносного излучения?! (Направляет оружие то в одну сторону, то в другую. Взрывы, вспышки. Дым. Музыка смолкает.) Вот и все! (Удовлетворенно вздыхает).
МАРИЙ: (будто проснувшись).Зачем ты это сделала? (Грустно). Это ведь музыка! Просто—музыка!
ТЕССА: Это излучение едва не погубило тебя, Марий! Ты должен быть мне благодарен за то, что я спасла тебя.
МАРИЙ: Эту музыку сочинил человек. Маленький, беспомощный человек!..
ТЕССА: Марий, нам нужно торопиться. Брак здесь… рядом!
МАРИЙ: А может … он не только слабый?
ТЕССА: Кто?..(Угрожающе поднимает оружие, вспышка и дым.) Я уничтожу его!
МАРИЙ: Человек этой планеты! Конечно, он… он сильнее нас, если смог создать такое чудо – музыку!..
ТЕССА: (мечется по сцене). Что делать? Что делать?
МАРИЙ: Знаешь… у них нет «брака»! На этой планете даже глухой создает музыку!.. А ведь нам сказали, что эта планета мертва! Что на ней только хлореллы!..
ТЕССА: (бросается к Марию). Жди меня здесь!
МАРИЙ: (словно в забытьи). Тесса, эта счастливые люди—потомки тех самых хлорелл. Которых оставили здесь для опытов!
ТЕССА: Я скоро вернусь, никуда не двигайся!
МАРИЙ: Тесса, их нельзя…
Картина 4.
Квартира Егора. Вбегает Ольгерд, почти следом за ним входят Гель и Янка.
ОЛЬГЕРД: Как это я вас не заметил?
ГЕЛЬ: Ты промчался со скоростью капсулы с фотонным двигателем. Мы даже крикнуть тебе не успели.
ЯНКА: Иди умойся. Красный стал, как петух.
ОЛЬГЕРД: Иди ты знаешь куда?!
ГЕЛЬ: Никак не могу привыкнуть к этой манере все сравнивать. Разве он петух?
ОЛЬГЕРД: Я – петух! Я – Баран! Я – осел!..
ЯНКА: За самокритику я тебя и люблю!
ГЕЛЬ: Подожди, Янка! (Смотрит на Ольгерта.) Что-то случилось, да?
ОЛЬГЕРД: Случилось!.. За тобой охотятся, вот что случилось!,,
ГЕЛЬ: (испуганно).Ах1
ЯНКА: Охотятся? Кто за ней охотится? Говори!.. ( Начинает трясти его за воротник.)
ОЛЬГЕРД: Шпионы, вот кто!..
ГЕЛЬ: Шпионы?.. Кто это?..
ЯНКА: ( облегченно оттирает лоб, но тут же снова настороженно). Какие шпионы?
ОЛЬГЕРД: Самые настоящие, какие еще они бывают! Я их сразу узнал. Одна женщина и мужчина.
ГЕЛЬ: Кто это – шпионы?
ЯНКА: Понимаешь ты… это наши враги, которые…
ОЛЬГЕРД: За секретами государственными охотятся… Но бывает, что и ученых похищают.
ЯНКА: А ты не ошибся?
ОЛЬГЕРД: Я-а-а?.. Я их, знаешь… На нюх узнаю!.. Сначала ко мне мужчина подошел… с акцентом, спрашивает – кто я такой, что я тут делал?… А сам оглядывается, боится, наверное, слежки! И еще … в руках у него приемник какой-то…не наш, с передатчиком, это точно… Потом вдруг – раз… и я будто отключился!
ЯНКА: Он тебя… (Коротко тычет кулаком.) Ударил, или приемом?
ОЛЬГЕРД: Не знаю, но я не упал… Может, прибором своим… который в руках держал?..
ГЕЛЬ: Скажи, а у тебя вот здесь… (Трет у висков). Потом не было… как это сказать?..
П А У З А .
Больно?..Горение?…
ОЛЬГЕРД: . (мотает головой). Не-ет! (Вдруг замолкает.) Было! (Кричит.) Точно было!
ЯНКА: (резко оборачиваясь к Гель). Думаешь – они?
ГЕЛЬ: (кивает). Они… Это они…. прилетели за мной!.. Я боюсь!..
ОЛЬГЕРД: (торжествующе). Ну-у! Что я говорил!? (Толкает Янку.) Шпионы, точно?.. Надо в милицию позвонить… чтобы охрану выделили, выследить их надо.
ЯНКА: (резко). Да погоди ты!.. (Смотрит на Гель.) Понимаешь ты!.. Это не шпионы!..
ОЛЬГЕРД: Как это – «не шпионы»? Я сам видел, как эта женщина вздрогнула, когда я сказал о Гель!
ЯНКА: Ты!.. Ты сказал, где живет Гель?1
ОЛЬГЕРД: (отступает от него). Ты чего! Ты чего!… Я им ничего не говорил!
ЯНКА: Ты… Ты знаешь ты кто!7.. Ты самый настоящий…
ГЕЛЬ: Перестань! Янка! Во-первых, он ничего не знает и потому мог случайно сказать обо мне! Правда, Ольгерд?
ОЛЬГЕРД: Да я ничего такого и не говорил, просто… (Запнувшись.) Он странно как-то спросил: какая польза от музыки? Совсем, как ты раньше спрашивала.
ЯНКА: (устало) . Они.
ГЕЛЬ: (взглянув на него). Они и без Ольгерта быстро найдут меня. Для них это… как дважды два…
ЯНКА: Не бойся, Гель! Я смогу защитить тебя… Ты ведь знаешь! У меня уже пояс есть … по каратэ!
ОЛЬГЕРД: Надо милицию вызывать! (Кидается к телефону, но Гель останавливает его.)
ГЕЛЬ: Не надо, Ольгерт. Милиция не поможет.
ОЛЬГЕРД: Как это не поможет?..
ЯНКА: А, может, действительно сообщить в милицию, Гель? А?.. (та мотает головой.)… Понимаешь, Ольгерд… это не шпионы!.. Подожди ты!.. Дай сказать!.. (Смотрит на Гель.) Можно?
ГЕЛЬ: Да.
ЯНКА: За ней прилетели… С этой… Эридды!
ОЛЬГЕРД: Какой Эридды?… Ничего не понимаю! (Смотрит на Гель, хлопает себя по лбу, кричит.) По-онял!
Грохот. Яркая вспышка, дым. Там, где была входная дверь – открытый проем. Двери нет. На пороге вырастает Тесса. Гель испуганно отступает назад, закрывает лицо руками. Янка и Ольгерт выступают вперед, заслоняя ее своими спинами.
ЯНКА: Что вам тут надо?
ОЛЬГЕРД: Мы… ОМОН сейчас вызовем! Альфу!
ТЕССА: Прочь с дороги, потомки хлорелл!
ЯНКА: Уходите!.. Мы все равно не отдадим вам Гель!
ОЛЬГЕРД: Она теперь будет жить здесь! Она… наша сестра!
ТЕССА: (презрительно улыбаясь). Что можете сделать вы, жалкие несовершенные существа?.. Наслать на нас свою болезнь, которая ослабила Мария?!! ( Смеется напряженно.) На меня оно не действует, потому что я… Эриддянка! А вы… у вас нет даже самого примитивного оружия. И мне ничего не стоит…
ГЕЛЬ: Не надо! (Пробует оттолкнуть ребят, но они еще плотнее смыкают плечи, не пропуская ее.) Пустите меня!.. (Умоляюще.) Не надо! Они не виноваты!.. Я готова!..
ТЕССА: Вот теперь я узнаю в тебе жительницу Эридды!.. (Ребятам.) Я говорю с вами только потому, что мне хочется показать вам, насколько даже дети Эридды выше вас! Они умеют умирать достойно, правда, Гель?!!
ЯНКА: Во имя чего?
ТЕССА: Во имя своей планеты.
ОЛЬГЕРД: Вашей планете не нужна Гель. Вы вышвырнули ее. (Смотрит на Мария, который замирает за спиной Тессы.)
МАРИЙ: Они правы, Тесса!.. Оставим девочку здесь, скажем…
ТЕССА: Ты все-таки пришел?! (Мельком взглянув на него.) Тогда стой и молчи. Я выполню приказ Высшего Совета, а ты… (Поворачивается к детям.) Она не нужна Эридде живой! Она – брак! Планете нужно выяснить историю ее болезни, чтобы подобное не повторилось. Эридде нужны полноценные существа, которые смогут завоевать Вселенную… Ну, Гель! (Поднимает руку с оружием.)
МАРИЙ: (останавливает ее). Оставь их, Тесса, прошу тебя.
ТЕССА: (резко). Уходи, Марий! (С ненавистью.) Видите: даже воздух ваш смертелен! Он расслабляет, он внушает мысли труса. Вы не жизнеспособны, вы умрете, если раньше мы вас не уничтожим!
ОЛЬГЕРД: Почему же мы не жизнеспособны?
ТЕССА: Потому что вы оба глупые существа! Вы уже обречены, потому что я говорю с вами! Потому что вы умрете! Гель! (Она делает шаг, к ней кидается Янки и Ольгерд, которые отталкивают друг друга. Тесса поднимает руку с оружием.)
МАРИЙ: Стой! (Тоже кидается к ней.)
ТЕССА: М-м! (Резко отталкивает его, направляет оружие на оказавшегося перед ней Ольгерда. Вспышка, дым. Ольгерда нет.)
МАРИЙ: И ты! (Направляет оружие на Тессу. Вспышка, дым. Она исчезает.)
ЯНКА: (потрясенный). Ольгерд! Где Ольгерд?!
ГЕЛЬ: (бросается к Марию). Что ты наделал? Убей и меня! Убей! Я не хочу жить!
ЯНКА: (будто оглушенный ходит по комнате). Ольгерд, где ты? Ольгерд?!
ГЕЛЬ: (плачет). Нет его! Его не будет! Меня тоже! (Колотит ручонками по груди Мария.) Убей меня! Отвези мое тело ученым, Я не хочу жить! Не хо-чу-у!
МАРИЙ: (гладит ее по голове). Ты не умрешь, Гель. Ты останешься на этой планете…
ЯНКА: Он умер?..Кто…
Марий: Я во всем виноват… Виноват, что не смог раньше…помешать злу!.. Но теперь…
ЯНКА: ( подходит к Марию). Почему его убили? Ведь он…
МАРИЙ: Он герой, мальчик!.. (Смотрит на Гель.) Герой!.. Но теперь с тобой останется Гель! Я верю, что ты сумеешь защитить ее, если будет надо!
ЯНКА: (будто проснувшись). Она моя сестра!
МАРИЙ: Это хорошо, что Гель я оставляю брату.
ГЕЛЬ: Я остаюсь?
МАРИЙ: Да, Гель. Ты остаешься здесь. На планете, где есть волшебные звуки, которые окрыляют, которые обогащают… делают человека добрым…
ГЕЛЬ: Ты хочешь вернуться на Эридду?
МАРИЙ: Я это должен сделать, Гель.
ЯНКА: Но ведь тебя там могут убить!
МАРИЙ: (грустно). За невыполнение приказа… (Посмотрев на Гель.) Только не убить, а послать куда-нибудь… на мертвую планету… как Гель!.. Только ей повезло. Она встретила здесь… брата. Вернее — двух братьев.
ГЕЛЬ: Я никогда не забуду Ольгерда.
ЯНКА: (Марию). А мне кажется, что было бы лучше Вам остаться на Земле. Мы вас будем очень любить.
МАРИЙ: За меня останется Гель, а я должен лететь. Я должен рассказать эриддянам о том, что есть во Вселенной такая планета – Земля, на которой живут добрые люди, которые умеют радоваться и плакать, умеют любить и сочинять такие вещи, как музыка.
ГЕЛЬ: Эриддяне должны узнать обо всем этом.
МАРИЙ: Я должен рассказать, что мы жестоки и беспощадны потому, что убили в себе возможность творить и восхищаться прекрасным.
ГЕЛЬ: И, может быть, еще можно спасти нашу планету.
МАРИЙ: Если мне удастся разбудить хотя бы одну душу, я буду считать, что я выполнил свой долг.
ГЕЛЬ: И я тоже!
ЯНКА: (глядя на нее). Что – «тоже»?
ГЕЛЬ: Я тоже буду рассказывать о твоей Земле, об Ольгерте…
МАРИЙ: (улыбнувшись и обняв Гель). Я знал, что скажешь именно это…
ЯНКА: Гель, неужели ты улетишь(! (Бросается к ней.) Останься, прошу тебя!
МАРИЙ: Я тоже считаю, что тебе лучше остаться, Гель!
ЯНКА: Мы вырастем, а потом вместе полетим на твою Эридду.
ГЕЛЬ: (поворачивается к Марию). Когда мы полетим?
МАРИЙ: (смотрит на свой прибор). Скоро… Я разогрею топливо. (Уходит.)
ГЕЛЬ: (берет Янку за руку). Спасибо тебе, Янка!
ЯНКА: Гель! (Порывается что-то сказать, но Гель останавливает его движением руки.)
ГЕЛЬ: Ты поймешь меня, Янка! Я тоже должна рассказать моим сверстникам. Например, о том, что такое – семья, что такое – брат, сестра. Я очень рада, что оказалась именно на этой планете. Что узнала тебя, Ольгерта… папу… Я никогда не забуду вас…
МАРИЙ: (входит в комнату). Поторапливайся, Гель! Мы не можем дольше оставаться на…Земле. Благоприятный момент для отлета приближается.
ГЕЛЬ: Да, да! Я сейчас … одну только минуту! (Янке). Ты знаешь… я поняла, почему у жи…ра-фа длинная шея.
ЯНКА: (удивленно) Почему?
ГЕЛЬ: Потому что он смотрит на звезды.
МАРИЙ: Время, Гель!
ГЕЛЬ: (обнимает Янку, бежит к двери).Прощай, Янка!
Вдруг возвращается, снимает с себя аппарат, похожий на медальон, сует ему в руки и убегает.
ЯНКА: (кричит Марию). Стойте! (Хватает с полки портативный магнитофон, подбегает к Марию.) Это Вам!.. Здесь записаны все вещи, которые исполняла мама…
МАРИЙ: Спасибо…Янка! Я тоже никогда не забуду вашу Землю. Я очень хочу, чтобы Эридда когда-нибудь стала такой же счастливой, как Земля. (Уходит.)
Шум двигателя, вспышка.
ЯНКА: (смотрит на прибор в своих руках). Я прилечу к тебе, Гель! Я клянусь, что сделаю все – буду учит физику, математику. Учить день и ночь. Я построю звездолет, который сможет долететь до твоей планеты. Я найду тебя. Ге-э-э-ль! (Кричит и убегает в открытый проем вместо дверей.)
К О Н Е Ц
Авторский перевод с белорусского, Минск, 1987
